Перевод В.Бродового, Киев, 2005 г.
"Парамаунт Пикчерз"
И "Дримворкс Пикчерз"
Представляют
"Крошка эльф"
С сожалением сообщаю, что вы пришли не на этот фильм
Фильм, который вы увидите
Чрезвычайно неприятен для просмотра
Если вы хотели посмотреть фильм о маленьком веселом эльфе,
Я уверен, что в кинозале номер 2 еще осталось много свободных мест
Однако
Если вам нравятся истории об умных
и довольно обаятельных сиротах,
подозрительных пожарах,
кровожадных пиявках,
итальянской кухне
и тайных обществах,
тогда оставайтесь
ибо я намерен дать подробнейший отчет
о том, как с детьми Бодлеров
происходило несчастье за несчастьем
Меня зовут Лемони Сникет,
И мой скорбный долг - вести эту печальную летопись
Вайолет Бодлер, старшая сестра,
была одной из лучших 14-летних изобретательниц в мире
Всякий, кто хорошо знал Вайолет,
тотчас же догадывался, что она что-то изобретает,
когда ее длинные волосы
были подвязаны лентой
В мире выброшенных вещей и забракованных материалов
Для Вайолет всегда находилось что-нибудь
Из чего она могла скомпоновать практически любое устройство
на практически любой случай
И не было лучшего испытателя для ее изобретений
чем ее брат
Клаус Бодлер, средний брат,
обожал книги
Или скорее то,
что он мог узнать из книг
Бодлеры имели в своем особняке огромную библиотеку
Целый зал, заставленный тысячами книг почти по любому предмету
И ничто не доставляло Клаусу большего удовольствия
чем проводить в библиотеке дни напролет,
впитывая в себя содержимое этих книг
И все, что он читал,
он запоминал
Солнышко, младшая, имела другой интерес в жизни
Она любила всё кусать
своими четырьмя острыми зубами
И надо сказать, мало что в доме
могло избежать ее укуса
Солнышко как раз находилась в том возрасте, когда говорят
в основном нечленораздельными криками
Например:
что, вероятно, означало
"Смотрите, какая таинственная фигура выходит из тумана."
Или, возможно,
"С какой стати такому солидному банкиру, как мистер По,
пробираться по песку, разыскивая нас на Брайни Бич?"
Дети,
К сожалению, я должен сообщить вам о крайне прискорбном несчастье.
Мне исключительно тяжело говорить вам, что ваши родители погибли при пожаре
который уничтожил и весь ваш особняк.
Если вы когда-либо теряли кого-нибудь очень близкого и нужного
тогда вы сами знаете, каково это.
А если не теряли,
то вряд ли сможете представить.
Никто не знает точной причины пожара в доме Бодлеров
Я и мои коллеги провели самое тщательное расследование,
но все, что мы смогли выяснить - это что огонь был наведен
с большого расстояния
посредством преломления и фокусирования света
В считанные секунды
весь особняк был охвачен пламенем
И с той же таинственностью, что и сам пожар
на глазах детей стали разворачиваться другие загадочные события
У каждой семьи есть свои секреты,
свои запертые двери
Но как сейчас осознал Клаус,
даже мельчайшее открытие может вызвать у него ураган новых вопросов
Что это за подзорная труба
спрятана у отца в письменном столе?
И не откроются ли им новые тайны из жизни родителей?
На эти вопросы, как ни печально, могло и вовсе не оказаться ответов
Вот каким образом
Дети Бодлеров вдруг оказались сиротами Бодлеров
Я вас предупреждал
Сейчас у вас есть прекрасная возможность выйти из кинотеатра,
гостиной или самолета, в котором показывают эту картину
Еще не поздно посмотреть фильм про веселого крошку эльфа
Да, так вот.
Идемте со мной
А теперь, как заведующий отделом финансовых санкций
и душеприказчик ваших родителей
я обязан позаботиться о сохранности наследства до вашего совершеннолетия
и поместить вас под опеку ближайшего родственника
Так что я везу вас к вашему дорогому графу Олафу
проживающему прямо здесь, в городе, всего в 37 кварталах пути
Кажется, "ближайший" означает не совсем то, что вы сказали
Мы не знаем никакого графа Олафа
Что вы, что вы, конечно, знаете
Вы ему то ли ближние родственники...
по дальней линии, то ли дальние по ближней
А у кого-то мозги вобссе без линий!
Солнышко!
А по профессии он - актер. Правда, замечательно, дети?
Вам исключительно повезло, дети
Такая щедрость и заботливость редка в людях его рода занятий
А, вот мы и приехали в ваш новый дом
Правда, он прелесть, дети?
Ну здравствуйте
Вы, должно быть, Бодлеры
Здрасьте
Мне так жаль, что случилось это ужасное несчастье,
но я так рада, что вы приехали сюда
Добро пожаловать. Я - судья Штраус из городского суда
Я Вайолет.
А это мой брат Клаус и сестра Солнышко
По, из отдела финансовых санкций. Приятно познакомиться
Шарман
У вас такой красивый дом
О, спасибо
Приходите запросто. Можете заходить, когда пожелаете
Заходить?
Это в смысле, вы не живете с графом Олафом?
Живу с...? С графом Олафом? Нет. Нет. Нет-нет.
Он, он... он мой сосед
Луцце бомзевать
О-открыто!
У нас мало времени. Заходите внутрь
Ну здравствуйте-здравствуйте-здравствуйте
Я ваш обожаемый граф Олаф
Добро пожаловать в мое несравненное обиталище
Здесь вас ждет утешение и покой
как маленького птенчика...
...в уютном гнездышке.
Или как сказали бы греки
античных времен:
Орфанис...
...энкрибо...
...как-то-там, как-то-там, как-то-там.
Музыка нарастает до крещендо,
приходим на правую ногу
и финал в бродвейском стиле
Вообще я вел не к этому
Ничего, догадаетесь сами
Моя дорогая...
...Вайолет.
Необыкновенно рад
Приятно познакомиться
А это, должно быть, Клаус
Юный Клаус
Слева ты смотришься хорошо
А...
...это что такое?
Я Солныско
Прошу прощения,
я не говорю по-обезьяньи
Бананчик?
Я не обезяна!
Солнышко - наша сестра
Должен сказать, вы довольно унылая компания.
Откуда столько уныния?
Наши родители только что погибли
А, ну да, конечно.
Какой страшный, кошмарный ужас
Стоп,
это надо сказать еще раз
Суфлер, давайте реплику.
Быстро, пока из головы не вылетело
Наши родители только что...
...погибли?
А!
Конечно!
Конценый!
Мистер По...
...я буду растить этих сирот
так, как будто они и правда - желанные дети
И хотя вы назвали бы это бременем
Ненужной жертвой
вы ошибаетесь, сударь
И вам следует стыдиться
Самой мысли
Короче
Где мне расписаться в получении денег... То есть...
...детей
Нет, официально вы получите опекунство только
на судебном заседании утром в четверг
А что мне с ними делать до того?
Прошу прощения?
Я имел в виду...
А вы не физкультурник?
Такой красивый. В смысле, пышете здоровьем
Ну ладно...
я поехал назад в банк
Что же это вы, и чаю не выпьете? А может, стакан портвейну?
Или водочки?
- Что ж, если... - Тогда в другой раз.
Дети, если вам что-нибудь понадобится...
Нет-нет, у нас все отлично
Если есть вопросы...
Я понимаю, мое скромное жилище не блещет тем шиком, что особняк Бодле-эров
Но вскоре в моем распоряжении окажется значительное состояние
и я полагаю, дом приобретет
превосходный вид после ремонта
Не желаете ли совершить экскурсию?
Это вот гостиная
Кухня.
Я знаю, что вы подумали:
"Здесь не мешало бы немножко прибраться."
Очень надеюсь, что вас прививали от столбняка.
Полиомиелита. Оспы. Тифа. Малярии
Это комната для подвижных детских игр
Мне сказали, что потолок можно в два счета привести в порядок
Вы же не боитесь высоты, правда?
Глупость сморозил. Как могут обезьяны бояться высоты
Мой театр
Прошу сюда
А что там наверху?
Башня...
...куда вам заходить нельзя...
...ни при каких обстоятельствах
А тут вы будете спать, если время позволит. Спокойной ночки
- Но еще солнце не зашло. - "Но еще солнце не зашло."
Не знаю, замечали ли вы когда-нибудь
что первые впечатления часто бывают совершенно
ошибочными
Например, Клаусу при рождении Солнышка она сразу не понравилась
Но ко времени, когда ей исполнилось полтора месяца, они уже были парочкой не разлей вода
Каковое выражение здесь означает
"играли в подай-укуси часами напролет"
В случае же графа Олафа, тем не менее...
Сиротки!
...первые впечатления не обманули
Каждое утро граф Олаф нагружал Бодлеров огромным объемом
утомительной работы по дому
А сам после этого удалялся в свою таинственную комнату в башне
И каким бы плачевным не казалось положение детей,
впереди их ожидало еще худшее
...в ванне, полной льда, в номере "люкс",
и вдруг понимаю, что эти пронырливые девки украли мою почку
Нет!
Ох и удивился же я
Сироты, это моя актерская труппа
Труппа, это сироты
Что-то не похожи они на богатых
Мелкие какие-то, страшные
А почему вы, дети, не на кухне, и не готовите нам ужин?
Ужин?
Это французское слово означает вечерний прием пищи
На обороте. Переверни листик
Мы отужинаем в столовой ровно в восемь
А до того соблюдайте полную тишину
поскольку мы будем репетировать
Но мы никогда еще не готовили ужин.
И уже 7:30.
В восемь!
Значит, макароны
Так, так. Начинаем распределять роли
Нуте-с,
кто у нас будет играть
самого красивого графа во всем мире?
Может, вы возьметесь, сэр?
Уговорили
"Паста путтанеска".
В переводе с итальянского: "минимум ингредиентов"
Отлично
Солнышко. Надо помочь.
Куда з я денусь
Нам понадобится кастрюля.
Нету.
И дуршлаг.
Тоже нету.
Спасибо
Позалуста
И еще сковородка
Этот эпизод я обычно называю
"Электрический стул"
Мне кажется, вам стоит его включить
Есть там кто... нибууудь?!
Совсем как дуршлаг. Эврика!
Солнышко, что там с кастрюлей?
Все со могу
Солнышко, это не кастрюля.
Это плевательница
Плевательница? То есть в нее...?
Помоем ее два раза
Ну?
Вкусно. Правда вкусно
Наше время вышло
Вернемся же к доисторическим временам, когда на Земле царили динозавры.
Опекунскому совету от сирот Бодлеров
Чего надо?
Кушать подано
Путтанеска
Как ты меня назвала?
Это макароны.
"Паста путтанеска"
А где ростбиф?
Ростбиф?
Блюдо такое. Ростбиф.
Так по-шведски называется говядина - жареная
Но вы не сказали, что хотите ростбиф
Знаете - там, снаружи, огромный мир
переполненный несчастными сиротами
которые бы с радостью вывернулись наизнанку
лишь бы получить шанс занять место в длинной тени от монумента моих свершений
Но мне нет до них дела
Я открыл свое сердце никому иному,
как вам, паре очаровательных детишек
и вашему кошмарному примату
И все, что я прошу взамен - исполнения любой моей мельчайшей прихоти,
чтобы я мог жить в свое удовольствие на деньги из вашего наследства
Нет.
Ах ты червяк книж...
Руки проць, козья морда!
Я сяс высе укусу
Не дразнись
Ого. Клыса съехала
О, пора вам, детки, поучиться послушанию
А ну-ка поставьте ее!
Вы чудовище!
Все видели: пацан поскользнулся
Ни гроша вы не получите, пока Вайолет не стукнет восемнадцать
Да ну?
Это почему?
По закону. Книжки надо читать.
Мы прямо сейчас позвоним мистеру По и все расскажем
Да что вы говорите?
Вы меня очень разочаровали, дети
На чем мы остановились?
Ты как, нормально?
Нет.
Клаус, что ты делаешь?
Ухожу.
Куда?
Домой
Теперь наш дом здесь
Здесь не дом
Дом - это там, где родители вечером укладывают тебя спать
Учат тебя ездить на велосипеде
Или охают и ахают в твой первый день в школе
А здесь - не дом
Как они могли так с нами поступить?
Просто они злые люди
Не те. Мама с папой
Клаус!
Что? Вайолет, ты же и сама так думаешь.
Как они могли?
Что, у них не было планов на наше будущее?
Ну, может, какие-то были
Ага, оно и видно
Помнишь, как мама с папой ездили в Европу?
А мы думали - они нас бросили, потому что даже не написали
А потом мы узнали, что они написали длинное письмо, которое просто потерялось на почте
Помнишь, как нам было стыдно, что мы плохо о них подумали?
Вот и сейчас так же
Нет, не так
Почему?
Потому что они не в Европе. Они не вернутся
Как ты думаешь, когда-нибудь
где-нибудь будет так, как было дома?
"Убежище"
здесь это слово означает
"небольшое безопасное место во враждебном мире"
Как оазис в огромной пустыне или остров в бушующем море
Бодлеры праздновали тихий вечер в убежище, которое они построили вместе
Но внутри себя они понимали, какой страшный мир
лежит сразу за его порогом
Мир, который можно описать, как это ни печально, двумя зловещими словами
Опекун назначен
Спасибо, ваша честь. Как приятно иметь с вами дело
Дети
я тут размышлял о наших...
отношениях
и осознал
что вел себя несколько
как бы это сказать, неадекватно
Это сложное слово в данном случае означает...
Как скотина
Грубо, но справедливо
Но теперь мы одна семья, и я заглажу свою вину
Я стану вам исключительным отцом
Ах да. Пора заморить червячка
Лимонад. Лимонад. Банан
Засунь себе
Понял
Вайолет
Зачем он нас закрыл?
Муниципальное законодательство о наследовании
Приветствую.
Мы тут выехали на увеселительную прогулку за город с детишками, которых я обожаю
Эти часы идут правильно?
Что это?
Кажется, расписание
Киви-арбузный сюрприз. Мой любимый
Поехали!
Он забрал ключи
Пробуй все подряд.
Граф Олаф? Здравствуйте. Это По.
Я звоню вам по вопросу о наследовании, который вы задавали
Мистер По, слава богу.
Кто это?
Это Вайолет Бодлер. Мы в машине у графа Олафа
Здравствуй, Вайолет. А где же граф Олаф?
Его сейчас нет, но...
Ты сама ведешь машину?
Нет. Машина стоит на путях, и приближается поезд
Извини, Вайолет, ничего не слышно. Я еду рядом с поездом!
Нас сейчас собьет поезд!
Да, именно так. Ничего не слышу из-за поезда
Я вам перезвоню, когда доеду до банка. Всего хорошего!
Клаус
Ты читал книги о поездах.
Что нам делать?
Перевести стрелку. Вон там!
Слишком далеко
Надо чем-то потянуть за рычаг
Здесь ничего нет.
Что-нибудь всегда найдется.
Солнышко
Откуси голову этому эльфу
На ура!
Быстро тащи назад
Вайолет...
Я поняла
Не хочу тебя торопить...
Отличный выстрел.
Спасибо. Тяни.
Мистер По. Дорогой мистер По. Может, обсудим это как солидные люди?
Извините, граф Олаф, но позволять ребенку в возрасте Солнышка...
вести машину для хорошего опекуна недопустимо
Он хотел нас убить
Не будем преувеличивать, Клаус. Автомобиль даже не стоял на передаче
Можно мне...
секунду побыть наедине с детьми?
Прощайте, дети
С вами Было весело
Я до вас доберусь. Куда бы вы ни спрятались и что бы ни сделали, я вас найду
Считайте себя покойниками
Забирайте их, мистер По...
...а то я с трудом держу себя в руках
Обыграть бесталанного негодяя - не очень сложная задача
для таких изобретательных сирот
И однако Бодлеры смаковали каждый кусочек своей победы
на пути к новому дому
Предстоявшее им будущее казалось неясным
но они все же испытывали умеренный оптимизм
что следующий опекун окажется получше предыдущего
Ну хотя бы... не попытается расплющить их поездом в лепешку
А вы знаете, что он за ученый?
Нет, не знаю. Я слишком замотался, устраивая дела вашей троицы
И не имел времени на болтовню
Здравствуйте!
Боже ж ты мой
Кто это у нас? Должно быть, Вайолет
Ты меня помнишь? Думаю, нет. В то время ты была совсем крошкой
А с Клаусом мы и вовсе не знакомы. Очень прият...
Какая крепкая рука. Прямо бирманс-с-ский питон
И С-солнышко. Малышка С-солнышко. Ты так похожа на твою замечательную маму
Спасибо вам огромное, мистер По. Теперь уж позвольте мне
Вообще-то мне, пожалуй, стоит зайти
Всенепременно!
Вы могли бы помочь нам повыбирать глистов из помета усатого удава
Дети, не забудьте - в случае чего обращайтесь в любое время
По телефону или по факсу
Всего хорошего
Как мы избавились от него, а?
Заходите, заходите. Времени мало, а еще нужно уложить багаж
Багаж?
Вы сказали "уложить багаж"?
О да. Следует упаковать все снаряжение
А еще личные вещи, наподобие одежды.
И необходимо повесить ярлычки на всех змей, которые с нами поедут
Поедут куда?
А разве я не сказал, что мы едем в Перу?
Нет.
Ну так вот, мы едем в Перу.
Завтра утром. Правда, здорово?
Прошу сюда, в Змеиный Зал
Добро пожаловать в мое скромное жилище
Дети, вы много знаете о змеях?
Только то, что читал в книгах
Нет, немного
Ну, здесь у нас есть кое-что, о чем в книгах не прочтешь
Сейчас я уложу нашего здоровяка спать и познакомлю вас с парочкой друзей
Прошу сюда...
Это двухголовая кобра
Какой зоркий глаз!
А это он или она?
Право, не знаю. Спросить посчитал невежливым.
А здесь у нас... тибетская трехглазая жаба.
Без перерыва читает мантры. Ом мани падме хум
А сейчас, дети, вам предстоит увидеть мое последнее открытие
Нашел ее в Танзании. Единственный представитель вида.
Невероятно Смертоносная Гадюка
Мой ассистент Густав и я - пожалуй, единственные люди, которые ее видели
Ой, извините.
У меня ленту зажевало
Дайте-ка я ее поправлю
Вот так, порядок
Так...
на чем мы остановились?
А, ну да. На нападении Невероятно Смертоносной Гадюки
Не волнуйся, малышка. Все в порядке
Она тебе ничего плохого не сделает. Ну вот и все
Смертоносная Гадюка не сделает ничего плохого?
Нет-нет-нет
Это просто большая глупышка
Одно из наиболее безвредных и дружелюбных созданий в животном царстве
Название ироническое
Подобрано так, чтобы подшутить над этими накрахмаленными снобами...
из Герпетологического Общества
Дядя Монти, а зачем мы едем в Перу?
А я утром как раз думал: "Куда бы нам вместе уехать из города?"
И вдруг решил: "Поедем в Перу".
В Перу много диких змей, правильно?
Но зачем нам уезжать из города?
Вайолет, ты знаешь, что змеи больше боятся тебя, чем ты их?
Это известно немногим
В случае опасности змея ищет себе место спокойное, безопасное... и подальше
Убежище. Где можно забыть об опасности
Например, Перу
Погодите, подзорная труба. Я такую уже видел у папы...
Давайте поболтаем потом
А сейчас мне не обойтись без изобретателя,
читателя
и кусателя
Есть кто на примете?
Мои зубки в васем распорязении, сэр
Отважный Джордж Кэмпбелл лежит недвижим
Лишь верный скакун наклонился над ним
В Шотландии лучше коня не сыскать
Но Кэмпбеллу больше на нем не скакать
Петуния, сколько можно повторять?
Она думает, что я дерево, видите ли
Кажется, я знаю эту песню. Кажется...
наши родители пели ее нам
Несомненно. А я пел ее своим детям
У вас были дети?
О да.
И жена, и семейный очаг
До пожара
Пожара?
Я знаю лучше кого бы то ни было, что вы пережили
Но все будет хорошо
Мы будем среди людей, понимающих нас. Похожих на нас
Ценящих одаренных детей, способных читать, изобретать и...
кусать
Дядя Монти, почему вы все это делаете для нас?
А разве не для этого существует семья?
"Вот как Бодлеры поехали в Перу и там пережили вместе чудесные приключения...
со своим замечательным, заботливым новым опекуном
Конец."
Вот какие слова мне отчаянно хотелось бы напечатать
О, что бы я только не отдал за то, чтобы сказать, что история на этом кончается
Но увы, моя миссия состоит не в том,
чтобы сочинять счастливые концовки из нереальных событий
а в том, чтобы излагать правду о жизни злосчастных сирот Бодлеров
И как бы ни было мне больно
Я вынужден сообщить, что их беды еще только начинались
И начались они с двух музыкальных нот
Здравствуйте
Мне нужен доктор Монтгомери Монтгомери
Меня зовут Стефано. Я итальянец
и прибыл для помощи в его исследованиях по мере моих скромных сил
А также для ассистирования и осуществления наблюдения
Вы - граф Олаф
Зачем... зачем вы говорите подобные вещи?
Я совершенно не знаком с человеком по имени граф Олаф
но даже если бы знал его, то он наверняка выглядел бы...
совсем по-другому и имел бы другой голос
Вы - Олаф, и мы вас не впустим
Может быть, вам стоит пересмотреть свое предположение
Во всяком случае никогда не балуйтесь с такими вещами, дети
Какие мудрые слова, мистер Стефано
Ой, вы поймали меня за наставлениями
Слава богу, что вас не испугала такая срочность
Что вы, не стоит благодарности
Мой незаменимый ассистент Густав заболел и позвонил буквально час назад
Он бы отдал все, чтобы быть сейчас с нами
Слава богу, вы оказались свободны
Что ж, я... фанатик своего дела, если можно так разразиться.
Ваши труды оказали гигантское влияние на мои исследования
в океанариуме Монтеррейского залива...
...по морским змеям
Это очень шустрое животное
Меня укусили 43... и 700 раз.
В основном в лицо
Большую часть которого затем пришлось реставрировать
Кстати, реставраторы потрудились во славу, хотя усы... у них вышли чуточку косоваты
Ты верис в эту цюс?
Вот если бы дети помогли мне внести в дом мой багаж
А то у меня левая сторона туловища малофункциональна
Ну конечно же. Дети...
Дядя Монти...
Прошу вас. Не будем невежливы с нашим гостем. Ступайте
Что он задумал?
Не знаю
Разумеется, когда бы на сцене ни появился отпетый негодяй
это всегда будет не вовремя
Но возвращение графа Олафа в момент, когда тайна доктора Монтгомери...
вот-вот должна была открыться детям
чуть не убило бедного Клауса
Вайолет, послушай
Труба дяди Монти. Я видел точно такую же в столе у папы
Клаус, это просто совпадение.
Нет, Вайолет. На все есть свои причины
Дети будут оказывать нам неоценимую помощь в Перу. У вас есть опыт общения с детьми?
Дети для меня чужды и малопонятны
Я сам практически не был ребенком
Но я знаю, что они составляют важную часть экосистемы
Он никогда не оставит нас наедине с дядей Монти. Надо как-то сообщить дяде
Предоставь это мне
Я как раз кормил мурену,
и, конечно, допустил некоторую самоуверенность.
А этого никак нельзя. Тут, знаете ли, много не надо
Разок ошибешься, и все
Я держал во рту селедку и угощал ею мурену
А рядом находилась делегация из Национального Географического Общества.
Они все это снимали.
Люди мало знают о муренах. На первый взгляд можно подумать:
"Должно быть, не особенно сильное животное". То есть, конечно, какая-то сила у нее есть
Но... втащить лицо человека в подводную пещеру?
В общем, короче говоря, кессонная болезнь, пластическая хирургия...
О да, насколько я знаю, Перу - чудесная страна
Пляжи, люди, либеральные законы об опекунстве
Надпись: "самозванец"
Либеральные законы об опекунстве?
А что я сказал?
Проклятые нейротоксины
О, Стефано, вы поистине обладаете талантом рассказчика
Правда, дети?
М-м, да.
Я хотел попросить вас: не подоите ли вы Петунию
Петунию. Значит, подоить... Видите ли...
Я просто... Да, конечно. Я сейчас, один момент
В доильной лаборатории меня, бывало, звали Веселым Молочником
потому что я только и делал, что доил дни напролет
Правда, такое маленькое вымя не так легко нащупать
В общем, вы пока подержите
можете начинать без меня, а я...
Я, кажется, не взял свой доильный аппарат. Пойду пошарю
Он еще смотрит?
Да
Не смотри на меня. Прикинься, что говоришь с Клаусом
Я получил записку. Не волнуйтесь, я знаю
Правда?
Да.
Угреобразные рыбы не едят селедки. Она слишком соленая
А вы видели, как он заглядывал ко мне в сумку, где я держу яды экзотических змей?
Вы, дети, были правы. Стефано - самозванец
Да!
Это шпион из Герпетологического Общества.
Он пришел украсть Невероятно Смертоносную Гадюку
Нет, нет, дядя Монти...
Проклятье. Все поломалось. А я так хотел подоить
А вам, дети, разве не пора в постель?
Точно. Завтра, детки, рано вставать
Ступайте
Спокойной ночи
И кстати... на случай, если вам не будет спаться ночью
Я буду в коридоре, а сплю я очень чутко
Практически недремлющее око
У вас есть пропуск через коридор?
Я так и думал
О Петуния, я буду так скучать по тебе
Ты такая хорошая девочка, правда?
Такая славная
Моя хорошая, славная
Моя прелесть
Терять дорогого человека - это очень странное ощущение
Дядя Монти?
Как будто вы поднимаетесь по лестнице в темноте к себе в спальню
И думаете, что впереди еще одна ступенька
И тут ваша нога проваливается в пустоту
И вас настигает неприятный сюрприз
Дядя Монти?
Дети горевали не только по своему дяде
но и по слабой надежде на новый дом, которую они питали
По надежде, которая по вине актера-злодея
сейчас медленно угасала
Я ощущаю за собой некоторую долю вины в этой трагедии
Мне следовало бы потрудиться предупредить его
что Невероятно Смертоносная Гадюка -
самая смертоносная змея во всей глобальной экосистеме
Я-то знаю. Это я ее открыл
Что сделали?
Детектив?
Девочка, дверь большой клетки открыта, змеи нет. Имеется труп. Угадай, что я думаю?
Я думаю: "Кто и чего ради разбудил меня в девять часов утра?"
Это определенно укус змеи. Нет никаких сомнений
Укус змеи, никаких сомнений. Спасибо, доктор
Вы не понимаете. Невероятно Смертоносная Гадюка не могла его убить, потому что она -
одно из самых безвредных и дружелюбных существ во всем животном царстве
Вы не против, если мы не будем их допрашивать?
Да, так будет лучше. Эти дети столько всего пережили
Я даже думаю, не стоит сейчас резко менять планы.
Мы собирались ехать... в Перу, а деньги за билеты не возвращаются.
Нет!
Док, что скажете?
Это их единственный шанс как-то отвлечься
Отвлечься. Спасибо, док
Ссяс я устрою
Из опроса свидетелей, находившихся на месте в тот день,
мне удалось узнать следующее о плане младшей из Бодлеров:
Храбрая Солнышко отправилась отсюда и подобралась...
к Невероятно Смертоносной Гадюке, полная непоколебимой решимости
Нет, это граф Олаф, а тот доктор - его сообщник
Он пытался убить нас поездом
Разве у него есть с собой поезд!
Да, разве у меня есть с собой поезд?
Дети, хватит нести чепуху
Мистер Стефано ничем не похож на графа Олафа
Кто этот распрекрасный граф Олаф, о котором они все время говорят?
Граф Олаф - это их прежний опекун, не вполне справившийся со своими обязанностями
А татуировка? У графа Олафа на лодыжке была татуировка в виде глаза.
Для детей я готов на все
Вуаля! Кожа как у младенца.
Он же актер, он ее загримировал
Доктор, не поможете ли вы мне проводить этих детей в автомобиль.
Нет. Мистер По...
Лишь в одном все свидетели сходятся: звук, который они вслед за этим услышали,
был столь поразительно шокирующий, что он преследует их в кошмарах и по сей день
Проклятье. А хороший был персонаж
Будьте уверены, дети, власти активно ведут розыск мистера Стефано,
от его безбрового лба до нетатуированной лодыжки
Итальянский злодей...
Хотя Бодлерам по-прежнему приходилось полагаться на бестолкового банкира,
все же они праздновали разоблачение графа Олафа
бороздя холодные воды озера Лакримоза
Но бдительность Клауса было не так-то просто убаюкать временными успехами
Он знал, что за их поездкой скрывается какая-то тайна, хотя все, что у него было -
это подзорная труба, сведения об очередном ужасном пожаре и два слова на клочке бумаги
Тетя Жозефина?
Никогда о ней не слышала.
Не кажется ли тебе странным, что все наши родственники какие-то нам не родные?
Тетя Жозефина?
Бодлеры? Это вы?
Да.
О, прекрасно
Входите, входите, входите. В любой момент может налететь ураган "Герман"
О, Вайолет.
Какая ты стала
Пливет
Заходите, быстрее, быстрее, дети
Что? Что? В чем дело?
Нет, не спешите. Вы можете споткнуться о коврик у двери
и сломать себе шею
Итак, быстро... но не слишком, договорились?
Прошу прощения за холод, царящий в доме. Иногда я замерзаю чуть ли не насмерть
Может быть, мне включить отопление, тетя Жозефина?
О нет. Я никогда не включаю отопление. Меня обуревает страх, что оно взорвется.
Дети... я вынуждена просить вас никогда не пользоваться в доме дверными ручками
Просто толкайте дверную панель, и дверь откроется
Почему?
Видите ли, я всегда боюсь, что дверная ручка разлетится...
на миллион крохотных кусочков, и один из них попадет мне в глаз
Кому-то пола в дулдом
Дулдом - такого слова не существует
Как видно, мне стоит поучить девочку правильному английскому языку
Грамматика - величайшее наслаждение в жизни, вы не находите?
Определенно. Обожаем грамматику.
Не, она-таки дилектол дулдома
Как хорошо. Горячий супчик
Не совсем. Это холодный огуречный суп
Я не готовлю ничего горячего. Боюсь, как бы не загорелась плита
А где твой брат?
В кухне
Клаус?
Что ты делаешь?
Ищу салфетки
Салфетки здесь.
Отойди от холодильника. Если он упадет, раздавит тебя в лепешку
Итак, не хотели бы вы посмотреть фотографии?
Осторожно. Не порежьтесь краями бумаги
Это Айк?
Ну разве не красавец?
Чем вы только не занимались, тетя Жозефина
Вы львов укрощали?!
О да, я была... такой авантюристкой... пока был жив Айк.
Дядя Монти? Вы знали дядю Монти?
Нет-нет. На этой фотографии я не удалась.
Подождите, это же... Это наши родители?
У вас был какой-то клуб?
Почему у вас всех эти подзорные трубы?
Мне не нравится, как я получилась на той фотографии
Айк тоже погиб при пожаре?
Нет, нет, нет, нет. Глупое дитя, нет.
Его съели пиявки
Так-так
Идемте, я вам покажу
Осторожно с люстрой, дети. Если она упадет, то проткнет вас насквозь
Мы с Айком обследовали все бухты и заливчики...
на озере Лакримоза, от Гавани Ужаса
до самого Гиблого Грота. Он вон там, вдали.
И именно у той скалы произошло нападение пиявок
Пиявки Лакримозы имеют шесть рядов очень острых зубов и один очень острый нос
Они слепы, но могут учуять следы пищи на человеке за много миль.
И как тольк учуют пищу, нападают стаей со всех сторон
Я сказала мужу: "Айк, подожди час, прежде чем входить в воду."
Но...
...он подождал всего 45 минут и...
Прошу прощения, дети
Клаус!
Туда входить неприлично. Это была комната Айка
Боже, как я здесь все ненавижу
Тетя Жозефина... а вы не думали переехать куда-нибудь в другое место?
Может, вам бы полегчало, если бы вы уехали с озера Лакримоза
Я бы никогда, никогда, никогда, никогда не продала этот дом
Меня приводят в ужас брокеры по недвижимости
Существует два вида страхов:
рациональные и иррациональные
И страх перед торговцами недвижимостью - это как раз иррациональный страх
Мы не помешаем?
Надо нам вывести ее из дому, что ли
Будьте осторожны с этими авокадо. Косточка может застрять у нас в горле
И кстати, осторожнее с той телегой. Она может оторваться и переехать нас
Да все в порядке, тетя Жозефина
А шоб вас туды-растуды, чума на мою голову!
Чума? Черная смерть? Где?
Не, не, это таки я виноват. Прям у меня уже и слов нет сказать,
как я дико извиняюсь, шо врезался в вашу сестру
Тетя Жозефина, это же...
Это таки две красотки, чтоб меня, мэм
Особенно вы
Тетя Жозефина...
И шо ж это я до сих пор не представился
Щас я с Клаусом его представлю. Это
"Сейчас мы с Клаусом"
Какая разница! Это...
Какая разница?!
Шо это вы такое говорите, барышня?
Я не знаю, может, это мухи в голове у ветерана рыболовецкого флота,
но правильная грамматика - это таки первостатейное дело в жизни,
шо бы вы там мене не говорили
Правда?
Цё, последний санс?
Та а как же! Та шоб меня крабы съели. Та без образцовой, иптыть ее,
грамматики, это ж ни якоря не наточишь, ни шаланду кефали не приведешь
Какой колоритный у вас язык
Та я языком еще и не такое могу
Вы только скажите, мадам
Капитан Липа...
...к вашим услугам
Он врет. Это граф Олаф
Тот... тот ужасный человек, о котором вы предупреждали? Где? Кто?
Да прямо перед вами.
Шо? Де?
За капитаном Липой?
Щас я ему устрою по-нашему, по-морскому, эй, яблочко куда котисся!
Липовый капитан и есть граф Олаф
Мне это уже надоело
Блин, детки пошли!
Клаус!
Зачем ты так поступил с этим несчастным?
Простите, ради бога. Простите, капитан
Утром будет стррашно крутить ноги
Та я-то шо, та я и не таких видел, та имел я его в виду, мадам.
Это ж мальчуган-хулиган-бандюган
И такое со мной теперь постоянно - с тех пор,
как ногу мене отгрызли лакримозские пиявки
И зачем я не подождал час после еды? Зачем, я вас спрашиваю?
От этих пиявок погиб и мой муж
Та идите вы!
Нет, правда
Тудык его растудык, это ж из-за чертовых пиявок я теперь прыгаю на одной ноге
Мне, конечно, все уступают место в трамвае,
но кто полюбит человека на одной ноге с лицом, похожим на куриную гузку?
Я одинок, как чайка на скале, девушка
О капитан Липа...
Не пожалуете ли вы... ко мне сегодня вечером на ужин?
Нет!
Я прямо не знаю, мадам.
Боюся, шоб поцарапать полы своей старой паршивой деревяшкой
Ну что ж, я постелю на полу газеты
Прошу вас. Дети приготовят прекрасный ужин - "путтанеска"
Это я его и ел перед тем, как мне отгрызли ногу!
Боже мой, как неловко! Что ж, дети... я проведу капитана к нам,
а вы закупите продукты для ужина, и чтобы без единой капли "путтанеска"!
Но...
С "но" фразу не начинают, Клаус.
Тетя Жозефина!
Эй, а платить кто будет?
Ну и детки пошли
Табличка: "Вы сказали кому-нибудь, куда идете?"
Тетя Жозефина?
Вы здесь?
Тетя Жузи?.. Вы здесь?
Тетя Жозефина?
Тетя Зофа
О нет
Нет
Мы опоздали
Опоздали
Что там написано?
Это предсмертная записка
"Вайолет, Клаус и Солнышко, если вы это читаете, значит, меня уже нет в живых.
Мое сердце совсем продроХло, жить стало мучЫтельно больно..."
"мучЫтельно"?
Давай дальше
"Я понимаю, дети, вам трудно понять всю тяжесть вдовьей долЛи..."
"вдовьей доли" пишется с одной "л"
Какая разница. Продолжай
"--и причины, подвиКшие меня на этот акт отчаяния." "ПодвиГшие" пишется через "гэ"!
Это предсмертная записка. Зачем ты проверяешь в ней правописание?
Она сказала, что величайшая радость в ее жизни - грамматика
Тогда откуда столько ошибок?
Если бы ты собирался выпрыгнуть в окно, ты бы тоже небось ошибок наделал
"Будьте уверены - так мне будет гораздо лучше.
В качестве моей последней воли и завещания я вверяю вас троих...
попечению капитана Липы, добросердечного и уважаемого человека."
Это был его план.
Он заставил ее написать эту записку, а потом вытолкнул в окно
"Криптография. Военные шифры и коды"
Нет. Это не предсмертная записка. Это послание
Здесь должно быть не "продроХло". Здесь должно быть "продроГло". Гэ.
А "мучЫтельно больно" - через И.
"Гиблый Грот"
"До самого Гиблого Грота. Он вон там, вдалеке."
Она не погибла. Она прячется
В Гиблом Гроте?
Солнышко!
Он расследовал пожары!
Клаус, пора уходить
Отойди от холодильника
Что?
Если он упадет - раздавит тебя в лепешку
Только этого не хватало
Ну, уже все?
Вайолет, пора тебе подвязывать волосы
Вайолет, есть идеи?
Тащи сюда вон тот огнетушитель
Зачем?
Затем, что нужно передвинуть этот якорь вон туда
Что?
Помогай давай.
На счет "три" ломаем вон ту балку
Ломаем?
Да.
Но она единственная нас еще держит.
Вот именно.
А ты достаточно хорошо подвязала волосы?
На счет "три"
Раз
Два
Три
Ждем.
Ждем. Держись, Солнышко.
Давай!
Что нам теперь делать?
Она жива. Надо обратиться к властям
Нет.
Что?
Они не послушают. Они никогда не слушают.
Это же Олаф. Он никогда не остановится. Надо найти ее самим
Эй, детки!
Это капитан Липа, ваш новый опекун. Стойте себе где стоите, а я щас подойду
Читал когда-нибудь книги по мореходству?
Клаус прочитал ровно 15 книг по мореходству и две книги по метеорологии
Но одно дело - изучать что-то в теории. А другое - применять это на практике
Мало что в жизни могло подготовить детей к плаванию в Гиблый Грот...
по бурному и непредсказуемому озеру
Но когда кончился шторм и улеглись волны,
Бодлеры не могли не испытать легкое чувство удовлетворения от победы
Редкий момент радости в их совершенно безрадостной жизни
Они справились с задачей
И если их опекун не может их спасти
Тогда они сами спасут своего опекуна
Тетя Жозефина?
Вы здесь?
Тетя Жозефина!
О, дети. Вы смогли! Вы расшифровали шараду в моей записке
Мы так рады, что вы живы
О, это был такой ужас
Граф Олаф заставил меня написать это завещание и я чуть не умерла,
когда пришлось нарочно вставлять грамматические ошибки
Так вы привезли продукты?
Продукты? Да мы прорвались через шторм!
Ну и что же?
Как мы, по-вашему, должны жить в этой пещере,
если вы не привезли ничего съестного?
Жить в пещере?
Нет! Тетя Жозефина, вам надо поехать с нами
Вы же вверили нас капитану. Вы - единственный свидетель против него
Нет-нет, это все слишком опасно, дети. Простите меня
Опасно? Ваш долг как опекуна - заботиться о нас
Не хочу об этом больше говорить
Знаете, тетя Жозефина, а ведь Гиблый Грот продается
И что с того?
А то... что вскоре начнут прибывать люди для его осмотра
И некоторые из этих людей... будут брокерами
Тетя Жозефина
Что это означает?
Где ты это взял?
Нашел в комнате Айка.
Пожары.
Зачем он расследовал пожары?
Мы все этим занимались.
Дядя Монти, Айк и...
Наши родители
Они стояли во главе всех нас
Дети
В мире есть хорошие и плохие люди
Одни зажигают пожары, а другие их тушат
Кто это делает?
Это Олаф?
Я уже сказала слишком много. Ваши родители знали ответ, и вот что с ними случилось
Наши родители? Что они вам сказали?
Нам вообще не следовало покидать ту пещеру.
Еще не поздно всем нам повернуть назад. Я попробую как-нибудь привыкнуть к брокерам
Тетя Жозефина,
что сказали наши родители?
Нам конец
Что?
Там пиявки!
Вот хорошо, что никто из нас не ел уже долгое время
Осибоцька высла
Тетя Жозефина!
В лодке течь!
Клаус, что нам делать? Они грызут лодку!
Мы тонем, тонем, тонем
Клаус, греби!
Нам конец. Конец!
Тетя Жозефина, этим делу не поможешь
Там лодка. Сюда! Сюда
Но как бы неприятна ни была встреча с лакримозскими пиявками
из тумана надвигалось нечто гораздо более неприятное
И снова здравствуйте
Я по вам всем так скучал
Кажется, здесь у нас кого-то нужно спасать
А вас никто не спасет, когда мы вернемся в город.
Тетя Жозефина всем расскажет про случившееся
То есть меня арестуют и посадят в тюрьму,
а вы заживете счастливо с новым добрым опекуном,
проводя время за изобретательством, чтением книг,
и оттачиванием маленьких обезьяньих зубиков.
И наконец-то восторжествует храбрость и благородство.
И этот страшный мир медленно, но верно станет обиталищем согласия и благополучия.
И все будут петь, танцевать и смеяться, как крошка эльф. Счастливый конец.
Вы это имели в виду? А я вот подумал - кто же это поверит мертвой женщине
Вы не посмеете тронуть тетю Жозефину. Она вас разоблачит!
Нет-нет, я никому не расскажу. Обещаю. Умоляю, не бросайте меня пиявкам.
Забирайте себе наследство. Забирайте себе детей. Прошу вас
Прошу на борт. Время поджимает
Я уеду. Я перекрашу волосы. Я сменю фамилию
А как же мы?
Тихо, дети. У нас взрослый разговор.
Наверное, мне не обязательно вас убивать.
Нет-нет.
С другой стороны, после этого лихого прыжка в окно я не... испытал к вам особого доверия
Но...
...почему бы не проявить милосердие
"Не испытывал"
Чего?
Вы сказали "не испытал доверия". Так не говорят.
Следовало сказать: "Я не испытывал к вам особого доверия"
Спасибо, что поправили меня
Право, не за что
Нет-нет-нет. Тетя Жозефина!
Тетя Жозефина. Нельзя же так...
Тетя Жозефина. Прыгайте!
Дальнейшее пусть дорисует ваше воображение
Тетя Жозефина
Ну что ж... мы сделали все, что смогли
Всем оставаться на местах
Дети? Это вы?
Мистер По! Мы здесь...
Тонем
Я спас его! Я спас мальчика от пиявок!
Убирайтесь в пучину, цепкие твари. Сегодня мальчик не достанется вам на ужин
Граф Олаф? Что вы здесь делаете?
Мистер По, позвольте мне. Граф Олаф, что вы здесь делаете, а?
Знаю, знаю. Мне нельзя было приезжать.
Но когда я узнал, что дети в опасности, я не мог иначе
Пусть даже я... не гожусь им в опекуны
Похоже, я ошибался в вас, граф Олаф
Нет!
Нет.
Не-а
Вы доказали, что можете осуществлять опеку исключительно квалифицированно.
И я бы отступил от своего долга, если бы немедленно не вверил детей вашему попечению
Ведь если бы не вы, то...
Ни слова больше!
Мне больно от самой мысли, что я мог потерять самое ценное в жизни
И полученное таким путем наследство всю жизнь напоминало бы об этом горе
Не напоминало бы. В законе четко сказано, что вы не можете...
унаследовать состояние Бодлеров, если с детьми что-нибудь случится
Как-как?
Ни в коем случае. Могут только ближайшие родственники и, конечно, супруги
Да ну?
Мистер По,
Я еще не говорил вам о своей новой пьесе?
Граф Олаф и чудесное бракосочетание. Сочинение г-на Альфункута
Критик! Критик!
Плащ, сэр
Не пытайтесь подлизаться ко мне
К чему все это? Зачем нас взяли в пьесу?
Вот это я взял из реквизита. Здесь сказано, что каждый из супругов...
может распоряжаться всеми деньгами, имеющимися у них обоих
Ну да, но это же пьеса. Не может же он получить наше состояние,
женившись на мне в пьесе
Да ну?
Плетем заговоры: "Цезарь должен умереть,
Цезарь должен умереть, Цезарь должен умереть"?
Чтобы этот брак был действительным,
его должен заключить назначенный по закону судья. Здесь прямо так и сказано
Судья Штраус, вы готовы к вашему сценическому дебюту?
Какая прелесть! Вайолет, ты такая красивая
Итак, ты - невеста, я - судья. А кто же у нас жених?
Нет, судья Штраус, вы не понимаете. В этой пьесе все по-настоящему
Да! Именно
Так и должно быть. Поэтому я взял вас на роль
Остальным актерам, которые пробовались, не хватало... Как же это правильно сказать?
Волос? Рук?
Правдожизнеубедительности. И помните, судья Штраус,
вы должны сказать свои слова точно так, как на настоящем бракосочетании
Покажите себя как следует. Среди публики будут сидеть охотники за талантами,
и они как раз ищут актрису вашего возраста. Нужно постараться
Ой, не говорите, я сейчас умру! Боже мой!
В гримерную ее
Успеха вам! Зажгите в душе огонь
Это все курам на смех. Вайолет всего 14. Ей нельзя по закону выйти замуж
Можно - с разрешения ее опекуна. А кто он? А, ну да.
Я!
Читай книжки, грамотей
О да! Как только ты скажешь "Да" и подпишешь свидетельство о браке,
ты станеш моей самой настоящей дражайшевозлюбленной супругой.
Будешь готовить, убирать, массировать мне подагрические шишки,
и подрезать мои толстые желтые ногти на ногах
Брак - это не только праздник. Это еще и суровые будни.
Я никогда не скажу "да". Никогда
А по-моему, скажешь...
...если посмотришь туда.
Отпустите ее!
С радостью. Отпусти ее.
Нет!
Придержи поводок.
Если не скажешь "да",
или если что-нибудь прервет благополучный ход представления,
я скажу всего одно слово сюда, и детка отправится в полет в своей колыбельке
Как вы можете? Она же еще младенец
Ой, Вайолет, Вайолет, Вайолет, Вайолет.
Вайолет
Тебе уже 14 лет
Пора бы уже знать, что в жизни нельзя иметь все
Хочешь в жизни счастья? Хочешь иметь родной дом?
Полный уюта и тепла, и такого разного?
А как же мои желания?
А я хочу ваше огромное состояние, и чтобы за мною по пятам не ходили ищейки
И ты поможешь мне получить все, что я хочу... и прямо сегодня.
Меня ждет моя публика
Дамы и господа, затаите дыхание - вас ждет "Чудесное Бракосочетание"!
Нет. Тебе нельзя этого делать
Придется
Да что ты! Всегда есть выход.
Всегда
Нет, не всегда
Эй, верблюд, твой выход
Иди, Клаус.
Иди!
Шевели горбом, верблюд. Твой выход
Ничто в мире не остановит графа на пути к возлюбленной невесте
Какой чудесный день для бракосочетания
О, если бы прекрасный граф был здесь, рядом со своей невестой
С его прекрасной прической и дивной отвагой графу нет равных в мире
Что бы сделала Вайолет?
Пока граф доблестно сражался в разлуке с невестой
Всегда есть выход. Всегда есть выход.
Подлый лысый поклонник украл ее сердце. Однако новый жених - скотина и хам.
И совершенно не так прекрасен, как граф
О, если бы случилось чудо, и красавец-граф явился бы, чтобы спасти...
О, каким отвратительно унылым будет этот брак
Но подождите
Что это там?
Это граф на своем автожире!
Не знал, что у них такой богатый бюджет
Да, это я, пришел за своей невестой
А вас, сударь, застигли врасплох
Предупреждение.
Следующая сцена содержит элементы насилия
Вот тебе, мерзопакостник!
Голова как колено, а туда же!
Нельзя ли отпустить немного?
И да начнется бракосочетание
Не смотреть вниз
Граф Олаф,
берете ли вы эту женщину своею законной женой в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Пока смерть не разлучит,
Определенно беру
Вайолет Бодлер,
берете ли вы этого... графа Олафа
своим законным мужем
в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Судья Штраус, я...
Да
Нет, она его недостойна.
Это точно.
Вы так думаете?
Определенно.
И теперь лишь осталось...
Солнышко?
...этой счастливой паре подписать свидетельство о браке, чтобы сей союз стал
официальным
и узаконенным
Солнышко, где ключ? Ключ от замка.
Глазик!
Правой рукой, пожалуйста.
Дети, к сожалению, я должен сообщить вам
о крайне прискорбном несчастье.
Мне исключительно тяжело говорить вам, что ваши родители погибли при пожаре,
который уничтожил и весь ваш особняк.
Такие вещи просто так не случаются.
Давай, давай, давай!
Сзади!
Ой, что я сделал с вашим чудесным домишком
А теперь пора кончать
Хозяин
Что такое? Я тут немножко занят
У нас трудности
Ты где?
Взгляните вверх
Итак, спектакль окончен!
Подождите, это совсем не спектакль!
Граф Олаф грозился убить Солнышко, если я не выйду за него
Курам на смех, бр-р-р!
Нет уж, вы меня выслушаете.
Он женился на мне, чтобы забрать себе состояние Бодлеров!
А вот здесь она вообще-то говорит правду
Вайолет и я действительно сочетались святым таинством брака, поскольку, видите ли,
нас поженили на официальной церемонии... по законной процедуре...
в присутствии уполномоченного на то судьи
О боже, что я наделала?
Простите меня! Я не знала!
И первым делом нужно будет отдать двух остальных щенков на усыновление -
по отдельности и в разные концы света
Эти дети такие надоедливые, когда они все вместе
Мистер По!
Вы мерзкий негодяй! Арестуйте его!
За что?
За то, что он - жадное чудовище!
Ну давай
Ой, это я-то - чудовище? Я - чудовище?
Это вы - чудовище
Давай... выходи
Эти детки пытались вам сказать, а вы не слушали. Детей вообще никто не слушает
Выходи
Вы думаете, вы все чистенькие? Да вы - сообщники.
А это свидетельство подтверждает мои права на наследство
Выходи давай!
И вы ничего не сможете поделать!
Что скажешь? Слишком демонически? Я хочу слышать мнения!
Эй! Брак - это не только праздник
А кстати... вы - отвратительный актер
Эй-эй-эй! Давайте сохранять достоинство
Если вы сделаете со мной что-нибудь, вы просто... опуститесь на мой уровень.
Не говоря уже о том, что подадите детям ужасный пример.
Виновен!
С величайшей радостью сообщаю, что графа Олафа арестовали за преступления,
не поддающиеся исчислению
И прежде чем отбывать свое пожизненное заключение,
по приговору суда Олаф должен был пройти через все лишения, которым он подверг детей.
Вон! Пошли вон!
О нет
Бодлеры праздновали триумф
Каковое слово здесь означает "изобличение жестокого и бесталанного поджигателя...
и раскрытие тайны пожара в доме Бодлеров"
Но увы, правосудие часто дает маху
Граф Олаф исчез после того, как суд пэров опротестовал его приговор
Что до Бодлеров, лежавшее перед ними будущее было неясным
Но одно они знали твердо, залезая снова на заднее сиденье машины мистера По:
Жизнь продолжалась
Ну вот, не стоит волноваться, дети
Уверен, что властям скоро удастся обезвредить графа Олафа
И нам больше не придется столкнуться с этим ужасным человеком
Но прежде чем мы уедем
наверное, нам стоит сделать
еще одну последнюю остановку
"Вайолет, Клаусу и Солнышку." Это же нам!
Ого, сколько на нем марок
Оно побывало в Англии, в Риме, в Кении и в Исландии. А эти я даже не знаю откуда
От кого письмо?
От мамы и папы
Это же то самое письмо. Письмо, которое так и не дошло
"Дорогие дети. Все то время, что мы провели в разных странах,
мы страшно скучали по всем вам
В силу ряда обстоятельств мы вынуждены продлить нашу поездку
Когда-нибудь, когда вы повзрослеете
вы узнаете все о людях, с которыми мы свели дружбу
и об опасностях, с которыми мы столкнулись
Временами мир вокруг нас может казаться враждебным и зловещим
Но поверьте нам, уж мы-то знаем: хорошего в нем гораздо больше, чем плохого
Нужно только хорошенько поискать
Хоть иногда может показаться, что вас преследуют тридцать три несчастья,
на самом деле это только первые шаги долгого пути
Мы надеемся вскоре заключить вас в наши объятия, дорогие дети,
но на случай, если письмо опередит нас, знайте: мы вас любим
И с гордостью сознаем: что бы ни случилось в жизни,
вы трое всегда позаботитесь друг о друге,
проявив доброту, мужество и самоотвер- женность, какие всегда были вам присущи.
Помните одно, наши дорогие, и никогда этого не забывайте:
Где бы мы или вы ни были, пока вы есть друг у друга,
у вас будет семья, и вы будете дома.
Любящие вас родители."
Передать эстафету в жизни можно многими символическими способами.
Но, вероятно, наименее известный и наиболее удивительный из них -
Это передача подзорной трубы
Дорогой читатель, в мире есть люди, не имеющие понятия о нищете и горе.
Пускай они развлекаются веселеньким кинцом, где щебечут птички и хихикают эльфики
А есть люди, которые знают, что еще остались тайны, требующие разгадки.
Они находят счастье в расследовании и изложении важных фактов и свидетельств
Но эта история - не о таких людях. Эта история - о Бодлерах
А они из тех, кто твердо знает - выход всегда есть
Всегда можно что-нибудь изобрести,
что-нибудь прочитать,
что-нибудь укусить,
и что-нибудь сделать для того, чтобы построить убежище, пусть даже маленькое
И вот почему я счастлив сообщить вам, что Бодлерам в жизни все-таки очень повезло
Лемони Сникет. Тридцать три несчастья
Режиссер Брэд Силберлинг
Автор сценария Роберт Гордон
По мотивам книг Лемони Сникета "Скверное начало", "Змеиный зал" и "Огромное окно"
В ролях
Джим Керри в роли графа Олафа
Лайам Эйкен в роли Клауса Бодлера
Эмили Браунинг в роли Вайолет Бодлер
Сестры Кара и Шелби Хоффман в роли Солнышка Бодлер
Тимоти Сполл в роли мистера По
Кэтрин О'Хара в роли судьи Штраус
Билли Конолли в роли дядюшки Монти
Седрик-Затейник в роли инспектора
Мэрил Стрип в роли тети Жозефины
Джуд Лоу в роли Лемони Сникета